일본어 전화・메일・경어 표현

전화를 받을 때, 메일을 쓸 때, 손님을 응대할 때. 격식 있는 자리에서 쓰는 일본어 경어 표현을 정리했습니다.

표현별 자세한 설명

말투별 표현, 회화 예문, 한국어와의 차이를 표현마다 정리했습니다.

• 여보세요 もしもし · 모시모시
• ○○입니다 (전화 받을 때) 〜でございます · ~데 고자이마스
• 잠시만 기다려 주세요 少々お待ちください · 쇼쇼 오마치 쿠다사이
• 지금 자리에 없습니다 ただいま席を外しております · 타다이마 세키오 하즈시테 오리마스
• 다시 전화드리겠습니다 折り返しお電話いたします · 오리카에시 오덴와 이타시마스
• 전화 바꿨습니다 お電話代わりました · 오덴와 카와리마시타
• 늘 신세 지고 있습니다 いつもお世話になっております · 이츠모 오세와니 낫테 오리마스
• 알겠습니다 (손님・거래처에) かしこまりました · 카시코마리마시타
• 대단히 죄송합니다 申し訳ございません · 모시와케 고자이마셍
• 진심으로 감사합니다 (경어) 誠にありがとうございます · 마코토니 아리가토 고자이마스
• 앞으로도 잘 부탁드립니다 (메일 끝인사) 引き続きよろしくお願いいたします · 히키츠즈키 요로시쿠 오네가이이타시마스
• 답장이 늦어 죄송합니다 返信が遅くなり申し訳ございません · 헨신가 오소쿠나리 모시와케 고자이마셍
• 첨부 파일을 확인해 주세요 添付ファイルをご確認ください · 텐푸 화이루오 고카쿠닌 쿠다사이
• 바쁘신 와중에 죄송합니다 お忙しいところ恐れ入ります · 오이소가시이 토코로 오소레이리마스
• 죄송하지만 恐れ入りますが · 오소레이리마스가
• 괜찮으시다면 よろしければ · 요로시케레바
• 연락 기다리겠습니다 ご連絡お待ちしております · 고렌라쿠 오마치시테 오리마스
• 뭐라고 전해 드릴까요? ご伝言を承りましょうか · 고덴곤오 우케타마와리마쇼카
• 실례지만 누구세요? 失礼ですが、どちら様でしょうか · 시츠레이데스가, 도치라사마데쇼카
• 또 오세요 (또 이용해 주세요) またお越しくださいませ · 마타 오코시 쿠다사이마세
• 전화가 잘 안 들립니다 お電話が遠いようです · 오덴와가 토오이요데스