「앞으로도 잘 부탁드립니다 (메일 끝인사)」 일본어로

「引き続きよろしくお願いいたします」 뜻과 뉘앙스

이미 진행 중인 일이나 거래가 앞으로도 이어질 때, 메일이나 회의를 마무리하며 하는 끝인사입니다. 「引き続き(히키츠즈키)」는 「계속해서, 이어서」라는 뜻으로, 「지금까지처럼 앞으로도 잘 부탁드립니다」라는 마음을 전합니다. 비즈니스 메일의 맺음말로 가장 흔히 쓰는 표현 가운데 하나입니다.

말투별・상황별 표현

• 아주 정중

  今後こんごともよろしくお願ねがいいたします

  콘고토모 요로시쿠 오네가이이타시마스

  앞으로도 잘 부탁드립니다 (일이 일단락됐을 때, 오래 이어 갈 관계에)

• 정중

  引ひき続つづきよろしくお願ねがいします

  히키츠즈키 요로시쿠 오네가이시마스

  계속 잘 부탁합니다 (사내 메일・채팅에서)

• 비즈니스

  以上いじょう、よろしくお願ねがいいたします

  이죠, 요로시쿠 오네가이이타시마스

  이상입니다, 잘 부탁드립니다 (용건만 전하는 메일의 끝)

회화 예문

거래처와의 정기 온라인 미팅을 마치면서

예문 더 보기

• ご不明ふめいな点てんがございましたら、お知しらせください。引ひき続つづきよろしくお願ねがいいたします。

  궁금하신 점이 있으시면 알려 주세요. 앞으로도 잘 부탁드립니다.

• 来年らいねんも引ひき続つづきよろしくお願ねがいいたします。

  내년에도 계속 잘 부탁드립니다.

알아 두면 좋은 점

• 「引き続き」는 이미 관계나 일이 진행 중일 때만 씁니다. 처음 연락하는 메일의 끝에는 「何卒よろしくお願いいたします(나니토조 요로시쿠 오네가이이타시마스)」가 어울립니다.
• 일본의 비즈니스 메일은 받는 사람 이름, 첫인사 「お世話になっております(오세와니 낫테 오리마스)」, 본문, 끝인사의 순서가 거의 정해져 있습니다. 끝인사 없이 본문만으로 끝나면 차갑게 느껴집니다.