「다시 전화드리겠습니다」 일본어로

「折り返しお電話いたします」 뜻과 뉘앙스

걸려 온 전화에 바로 응할 수 없을 때 「이쪽에서 다시 걸겠습니다」라고 말하는 표현입니다. 「折り返し(오리카에시)」는 받은 연락에 대해 되돌려 연락한다는 뜻으로, 일본 회사의 전화 응대에서 매일 쓰는 말입니다. 「お電話いたします」는 「電話します(덴와시마스)」의 겸양 표현입니다.

말투별・상황별 표현

• 아주 정중

  折おり返かえしご連絡れんらくいたします

  오리카에시 고렌라쿠 이타시마스

  다시 연락드리겠습니다 (전화・메일 어느 쪽이든)

• 아주 정중

  折おり返かえしお電話でんわをいただけますか

  오리카에시 오덴와오 이타다케마스카

  다시 전화 주실 수 있을까요? (상대에게 부탁할 때)

• 정중

  後あとでかけ直なおします

  아토데 카케나오시마스

  나중에 다시 걸게요 (일상적인 통화에서)

회화 예문

찾는 사람이 외출 중일 때 전화를 받은 직원이

예문 더 보기

• 確認かくにんして、10分後ぷんごに折おり返かえしお電話でんわいたします。

  확인하고 10분 뒤에 다시 전화드리겠습니다.

• ただいま手てが離はなせませんので、後のちほど折おり返かえしお電話でんわいたします。

  지금 손을 뗄 수가 없어서 나중에 다시 전화드리겠습니다.

알아 두면 좋은 점

• 「折り返し」는 상대가 먼저 연락해 온 것에 대해 답하는 경우에만 씁니다. 내가 걸었다가 다시 거는 것은 「かけ直します(카케나오시마스)」, 「改めてお電話いたします(아라타메테 오덴와 이타시마스)」라고 합니다.
• 다시 전화하겠다고 할 때는 상대의 전화번호와 통화 가능한 시간을 확인하는 것이 기본입니다. 아는 번호라도 「念のため(넨노타메)」라고 하며 한 번 더 확인합니다.