「지금 자리에 없습니다」 일본어로

「ただいま席を外しております」 뜻과 뉘앙스

전화로 찾는 사람이 잠깐 자리를 비웠을 때 쓰는 전화 응대의 기본 표현입니다. 화장실에 갔든 다른 층에 갔든 이유는 말하지 않고 이 한마디로 전합니다. 「おります」는 「います」의 겸양어로, 자기 회사 사람의 행동을 낮춰 말하는 것입니다.

말투별・상황별 표현

• 비즈니스

  ただいま外出がいしゅつしております

  타다이마 가이슈츠시테 오리마스

  지금 외출 중입니다 (회사 밖에 나가 있을 때)

• 비즈니스

  ただいま別べつの電話でんわに出でております

  타다이마 베츠노 덴와니 데테 오리마스

  지금 다른 전화를 받고 있습니다

• 비즈니스

  ただいま会議中かいぎちゅうでございます

  타다이마 카이기추데 고자이마스

  지금 회의 중입니다

회화 예문

거래처에서 부장을 찾는 전화가 왔을 때

예문 더 보기

• 担当たんとうの者ものはただいま席せきを外はずしておりますので、戻もどりましたらお電話でんわいたします。

  담당자가 지금 자리에 없어서, 돌아오면 전화드리겠습니다.

• あいにく山田やまだは席せきを外はずしております。

  공교롭게도 야마다는 자리를 비웠습니다.

알아 두면 좋은 점

• 한국어로는 외부 사람에게도 「부장님은 자리에 안 계십니다」라고 높이지만, 일본어는 반대입니다. 회사 밖 사람 앞에서는 상사라도 「田中は(타나카와)」처럼 직함과 「さん」을 빼고, 「いらっしゃいません」이 아니라 겸양어 「おります」를 씁니다.
• 「トイレに行っています(토이레니 잇테이마스)」「まだ出勤していません(마다 슛킨시테 이마셍)」처럼 사정을 자세히 말하지 않는 것이 매너입니다. 잠깐 비운 경우는 모두 「席を外しております」로 통합니다.