「늘 신세 지고 있습니다」 일본어로

「いつもお世話になっております」 뜻과 뉘앙스

거래처나 고객에게 전화를 걸거나 메일을 쓸 때 맨 처음에 하는 정해진 인사입니다. 직역하면 「늘 신세 지고 있습니다」이지만, 실제로 도움을 받았는지와 상관없이 「안녕하세요, 항상 감사합니다」 정도의 인사말로 씁니다. 일본의 비즈니스 메일은 거의 모두 이 말로 시작합니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  お世話せわになっております

  오세와니 낫테 오리마스

  신세 지고 있습니다 (가장 흔한 기본형)

• 아주 정중

  大変たいへんお世話せわになっております

  다이헨 오세와니 낫테 오리마스

  대단히 신세 지고 있습니다 (중요한 거래처에)

• 정중

  お世話せわになりました

  오세와니 나리마시타

  신세 많이 졌습니다 (일이 끝났을 때, 떠날 때)

회화 예문

거래처에 전화를 걸었을 때

예문 더 보기

• 山田様やまださま、いつもお世話せわになっております。ABC商事しょうじのキムです。

  야마다 님, 늘 신세 지고 있습니다. ABC상사의 김입니다. (메일 첫머리)

• いつも息子むすこがお世話せわになっております。

  늘 저희 아들이 신세 지고 있습니다. (자녀의 선생님에게)

알아 두면 좋은 점

• 같은 회사 사람에게는 쓰지 않습니다. 사내 메일과 전화는 「お疲れ様です(오츠카레사마데스)」로 시작하고, 「お世話になっております」는 회사 밖 사람에게 씁니다.
• 처음 연락하는 상대에게는 아직 신세 진 일이 없으므로 「はじめてご連絡いたします(하지메테 고렌라쿠 이타시마스)」「突然のご連絡失礼いたします(토츠젠노 고렌라쿠 시츠레이이타시마스)」로 시작하는 것이 자연스럽습니다.