「괜찮으시다면」 일본어로

「よろしければ」 뜻과 뉘앙스

무언가를 권하거나 제안할 때 「괜찮으시다면, 원하신다면」이라고 상대에게 선택권을 주는 공손한 말입니다. 「いい」의 공손한 말 「よろしい」에 가정형 「ければ」가 붙은 형태로, 손님이나 윗사람에게 강요하는 느낌 없이 권할 수 있습니다. 접객은 물론 메일과 일상의 정중한 대화에서도 폭넓게 씁니다.

말투별・상황별 표현

• 아주 정중

  もしよろしければ

  모시 요로시케레바

  혹시 괜찮으시다면 (더 조심스럽게)

• 정중

  よろしかったら

  요로시캇타라

  괜찮으시면 (말로 할 때 조금 부드러운 형태)

• 캐주얼

  よかったら

  요캇타라

  괜찮으면 (친구・동료에게)

회화 예문

회사를 찾아온 손님을 응접실로 안내한 뒤

예문 더 보기

• よろしければ、ご意見いけんをお聞きかせください。

  괜찮으시다면 의견을 들려주세요.

• よろしければ、来週らいしゅうお食事しょくじでもいかがですか。

  괜찮으시다면 다음 주에 식사라도 어떠세요?

알아 두면 좋은 점

• 「よろしければ」는 상대가 거절해도 되는 권유나 제안에 씁니다. 반드시 해 줘야 하는 부탁에는 어울리지 않으므로, 그럴 때는 「恐れ入りますが(오소레이리마스가)」「お手数ですが(오테스데스가)」를 씁니다.
• 한국어 「괜찮으시면」을 직역해 「大丈夫なら(다이죠부나라)」라고 하면 손님이나 윗사람에게는 가볍게 들립니다. 정중한 자리에서는 「よろしければ」가 자연스럽습니다.