「죄송하지만」 일본어로

「恐れ入りますが」 뜻과 뉘앙스

손님이나 거래처에 무언가를 부탁하거나 물어볼 때 문장 앞에 붙이는 공손한 말입니다. 「すみませんが(스미마셍가)」의 격식 있는 버전으로, 접객・전화 응대・안내문에서 아주 자주 쓰입니다. 「が」 없이 「恐れ入ります」라고만 하면 「황송합니다, 감사합니다」라는 인사가 됩니다.

말투별・상황별 표현

• 아주 정중

  申もうし訳わけございませんが

  모시와케 고자이마셍가

  죄송합니다만 (거절하거나 불편을 끼칠 때)

• 정중

  お手数てすうですが

  오테스데스가

  번거로우시겠지만 (상대에게 수고를 끼치는 부탁)

• 정중

  すみませんが

  스미마셍가

  죄송하지만 (일상 대화에서)

• 대답

  恐おそれ入いります

  오소레이리마스

  황송합니다, 감사합니다 (호의를 받았을 때의 인사)

회화 예문

접수 창구에서 방문객에게 기입을 부탁할 때

예문 더 보기

• 恐おそれ入いりますが、もう一度いちどお名前なまえを伺うかがってもよろしいでしょうか。

  죄송하지만 성함을 다시 한번 여쭤봐도 될까요?

• 恐おそれ入いりますが、店内てんないでのお電話でんわはご遠慮えんりょください。

  죄송하지만 매장 안에서의 통화는 삼가 주세요.

알아 두면 좋은 점

• 부탁이나 질문 앞에는 「恐れ入りますが」, 거절하거나 상대에게 불편을 줄 때는 「申し訳ございませんが(모시와케 고자이마셍가)」를 쓰는 것이 일반적인 구분입니다.
• 「恐れ入ります」는 사과만이 아니라 감사의 뜻으로도 씁니다. 손님이 문을 잡아 주거나 칭찬해 주었을 때 점원이 「恐れ入ります」라고 하면 「감사합니다」라는 뜻입니다.