「○○입니다 (전화 받을 때)」 일본어로
일본어 표현
〜でございます
~데 고자이마스
○○입니다 (전화 받을 때)
다른 한글 표기: 데고자이마스, 데 고자이마쓰
「〜でございます」 뜻과 뉘앙스
「〜です(~데스)」를 가장 공손하게 말한 형태입니다. 회사나 가게에서 전화를 받을 때 「はい、ABC商事でございます」처럼 자기 회사 이름이나 자기 이름 뒤에 붙여 씁니다. 호텔, 백화점, 식당 같은 접객 현장에서도 손님에게 무언가를 안내할 때 늘 듣게 되는 말투입니다.
말투별・상황별 표현
-
아주 정중
はい、ABC商事でございます
하이, ABC쇼지데 고자이마스
네, ABC상사입니다 (회사 전화를 받을 때)
-
아주 정중
田中様でいらっしゃいますか
타나카사마데 이랏샤이마스카
다나카 님이십니까? (상대를 확인할 때는 이 형태)
-
정중
ABC商事のキムと申します
ABC쇼지노 키무토 모시마스
ABC상사의 김이라고 합니다 (전화를 건 쪽이 이름을 밝힐 때)
회화 예문
호텔 프런트에서 예약 전화를 받을 때
A
お電話ありがとうございます。さくらホテルでございます。
전화 주셔서 감사합니다. 사쿠라 호텔입니다.
B
すみません、予約をお願いしたいんですが。
저기, 예약을 하고 싶은데요.
A
ありがとうございます。ご宿泊のご予約でございますね。
감사합니다. 숙박 예약이시군요.
예문 더 보기
-
はい、営業部のキムでございます。
네, 영업부 김입니다.
-
お手洗いは2階でございます。
화장실은 2층입니다.
알아 두면 좋은 점
- 「でございます」는 자기 쪽이나 사물에 쓰는 말입니다. 상대방의 이름에 붙여 「田中様でございますか」라고 하면 어색하고, 상대를 높이는 「田中様でいらっしゃいますか(타나카사마데 이랏샤이마스카)」가 올바른 표현입니다.
- 「ございます」는 「あります(아리마스)」의 공손한 말이기도 합니다. 「Mサイズもございます(에무사이즈모 고자이마스)」는 「M 사이즈도 있습니다」라는 뜻입니다.
- 아주 공손한 말투라서 친구나 동료와의 일상 대화에서 쓰면 지나치게 딱딱하게 들립니다. 전화 응대, 접객, 공식 발표 같은 자리에서만 쓰면 충분합니다.