「답장이 늦어 죄송합니다」 일본어로

「返信が遅くなり申し訳ございません」 뜻과 뉘앙스

메일이나 메시지에 바로 답하지 못했을 때, 답장의 첫머리에 쓰는 사과 표현입니다. 일본의 업무 연락에서는 답장이 하루 이상 늦어지면 이 한마디를 먼저 쓰고 본론으로 들어가는 것이 일반적입니다. 「遅くなり」는 「遅くなって(오소쿠 낫테)」를 글말답게 바꾼 형태입니다.

말투별・상황별 표현

• 아주 정중

  お返事へんじが遅おそくなり、申もうし訳わけございません

  오헨지가 오소쿠나리, 모시와케 고자이마셍

  답변이 늦어 죄송합니다 (조금 더 부드러운 말씨)

• 아주 정중

  ご連絡れんらくが遅おそくなり、申もうし訳わけございません

  고렌라쿠가 오소쿠나리, 모시와케 고자이마셍

  연락이 늦어 죄송합니다 (이쪽에서 먼저 연락해야 했을 때)

• 정중

  返信へんしんが遅おそくなってすみません

  헨신가 오소쿠 낫테 스미마셍

  답장이 늦어서 죄송해요 (동료・지인에게)

• 반말

  返信へんしん遅おそくなってごめん

  헨신 오소쿠 낫테 고멘

  답장 늦어서 미안 (친구에게)

회화 예문

거래처에서 메일을 봤는지 확인 전화가 왔을 때

예문 더 보기

• 返信へんしんが遅おそくなり申もうし訳わけございません。ご質問しつもんの件けん、下記かきの通とおり回答かいとういたします。

  답장이 늦어 죄송합니다. 문의하신 건, 아래와 같이 답변드립니다.

• 休暇きゅうかをいただいており、返信へんしんが遅おそくなりました。申もうし訳わけございません。

  휴가 중이어서 답장이 늦어졌습니다. 죄송합니다.

알아 두면 좋은 점

• 사과는 메일의 맨 앞, 「お世話になっております」 바로 다음에 한 번만 씁니다. 이유는 「出張のため(슛초노 타메)」처럼 짧게 덧붙이는 정도로 충분하고, 길게 변명하지 않는 것이 좋습니다.
• 바로 답할 수 없는 내용이라면 「確認のうえ、改めてご連絡いたします(카쿠닌노 우에, 아라타메테 고렌라쿠 이타시마스)」처럼 받았다는 사실만이라도 먼저 알리는 것이 일본식 매너입니다.