「진심으로 감사합니다 (경어)」 일본어로

「誠にありがとうございます」 뜻과 뉘앙스

「本当にありがとうございます(혼토니 아리가토 고자이마스)」를 격식 있게 말한 표현입니다. 가게나 호텔이 손님에게, 회사가 고객에게 하는 인사・안내 방송・메일에서 주로 쓰고, 개인적인 감정보다는 공식적인 감사의 뜻을 전합니다. 친구나 가족에게 쓰면 지나치게 딱딱합니다.

말투별・상황별 표현

• 아주 정중

  誠まことにありがとうございました

  마코토니 아리가토 고자이마시타

  진심으로 감사했습니다 (이미 끝난 일에 대해)

• 접객

  ご利用りようありがとうございます

  고리요 아리가토 고자이마스

  이용해 주셔서 감사합니다 (가게・교통기관의 안내)

• 아주 정중

  心こころより感謝かんしゃ申もうし上あげます

  코코로요리 칸샤 모시아게마스

  마음 깊이 감사드립니다 (인사장・격식 있는 메일)

회화 예문

예약한 레스토랑에 도착했을 때

예문 더 보기

• この度たびはご注文ちゅうもんいただき、誠まことにありがとうございます。

  이번에 주문해 주셔서 진심으로 감사합니다.

• 本日ほんじつはお忙いそがしい中なかお越こしいただき、誠まことにありがとうございました。

  오늘 바쁘신 가운데 와 주셔서 진심으로 감사했습니다.

알아 두면 좋은 점

• 「誠に(마코토니)」는 「本当に(혼토니)」의 격식체입니다. 감사뿐 아니라 「誠に申し訳ございません(마코토니 모시와케 고자이마셍)」처럼 사과에도 붙여 씁니다.
• 여행 중에 손님으로서 고마움을 전할 때는 「ありがとうございます」만으로 충분합니다. 「誠に」는 주로 서비스를 제공하는 쪽, 회사를 대표해서 말하는 쪽이 쓰는 말입니다.