「전화 바꿨습니다」 일본어로
일본어 표현
お電話代わりました
오덴와 카와리마시타
전화 바꿨습니다
다른 한글 표기: 오뎅와 카와리마시타, 오덴와 카와리마시따
「お電話代わりました」 뜻과 뉘앙스
다른 사람이 먼저 받은 전화를 넘겨받았을 때 하는 첫마디입니다. 한국어의 「전화 바꿨습니다」와 쓰임이 똑같고, 바로 뒤에 자기 이름을 다시 밝히는 것이 기본입니다. 상대를 기다리게 했으므로 「お待たせいたしました(오마타세이타시마시타)」를 앞에 붙이는 경우가 많습니다.
말투별・상황별 표현
-
아주 정중
お待たせいたしました。お電話代わりました
오마타세이타시마시타. 오덴와 카와리마시타
오래 기다리셨습니다. 전화 바꿨습니다 (거래처・손님에게)
-
정중
担当の者に代わります
탄토노 모노니 카와리마스
담당자를 바꿔 드리겠습니다 (전화를 넘기는 쪽)
-
캐주얼
はい、代わりました
하이, 카와리마시타
네, 바꿨어요 (집 전화, 사내 통화에서 가볍게)
회화 예문
동료가 받은 거래처 전화를 넘겨받았을 때
A
お待たせいたしました。お電話代わりました、山田です。
오래 기다리셨습니다. 전화 바꿨습니다, 야마다입니다.
B
お世話になっております。ABC商事のキムです。
안녕하세요. ABC상사의 김입니다.
A
キムさん、こちらこそお世話になっております。先日はありがとうございました。
김 상, 저야말로 늘 감사합니다. 지난번에는 고마웠습니다.
예문 더 보기
-
お電話代わりました。営業担当の佐藤でございます。
전화 바꿨습니다. 영업 담당 사토입니다.
-
担当の者に代わりますので、少々お待ちください。
담당자를 바꿔 드릴 테니 잠시만 기다려 주세요.
알아 두면 좋은 점
- 한자는 「代わりました」입니다. 「変わりました」는 「달라졌습니다」라는 뜻이라서 전화 메모나 채팅에 쓸 때 틀리기 쉽습니다. 사람이 교대하는 것은 「代わる(카와루)」입니다.
- 앞사람이 이름을 전해 주었더라도, 전화를 넘겨받은 사람은 자기 이름을 다시 말합니다. 상대도 회사 이름과 이름을 한 번 더 밝히는 것이 보통입니다.