「여보세요」 일본어로

「もしもし」 뜻과 뉘앙스

전화를 걸거나 받을 때 하는 「여보세요」입니다. 가족이나 친구, 개인 휴대폰으로 하는 통화에서 쓰는 말이고, 통화 중에 소리가 끊겼을 때 「들리세요?」라는 뜻으로도 씁니다. 다만 회사나 가게에서 전화를 받을 때는 「もしもし」를 쓰지 않고 회사 이름을 먼저 말하는 것이 기본입니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  はい、キムです

  하이, 키무데스

  네, 김입니다 (개인 전화를 정중하게 받을 때)

• 접객

  お電話でんわありがとうございます

  오덴와 아리가토 고자이마스

  전화 주셔서 감사합니다 (가게・회사에서 전화를 받는 첫마디)

• 정중

  もしもし、聞きこえますか

  모시모시, 키코에마스카

  여보세요, 들리세요? (소리가 끊겼을 때)

회화 예문

친구에게 전화를 걸었을 때

예문 더 보기

• もしもし、田中たなかさんのお宅たくでしょうか。

  여보세요, 다나카 씨 댁인가요?

• もしもし？すみません、電波でんぱが悪わるいみたいです。

  여보세요? 죄송해요, 전파가 안 좋은 것 같아요.

알아 두면 좋은 점

• 회사 전화를 「もしもし」로 받으면 사회 경험이 없는 사람처럼 들립니다. 「はい、ABC商事でございます(하이, ABC쇼지데 고자이마스)」처럼 회사 이름으로 받는 것이 일본의 비즈니스 매너입니다.
• 한국어의 「여보세요」는 눈앞의 사람을 부를 때도 쓰지만, 「もしもし」는 거의 전화에서만 씁니다. 가게에서 점원을 부를 때는 「すみません(스미마셍)」이라고 합니다.