「바쁘신 와중에 죄송합니다」 일본어로

「お忙しいところ恐れ入ります」 뜻과 뉘앙스

전화를 걸거나 부탁을 꺼내기 전에 상대의 시간을 뺏는 것에 대해 미리 양해를 구하는 표현입니다. 상대가 실제로 바쁜지와 상관없이 쓰는 인사말로, 본론을 부드럽게 꺼내게 해 줍니다. 「恐れ入ります(오소레이리마스)」는 「すみません(스미마셍)」보다 격식 있는 말로, 죄송함과 감사를 함께 담고 있습니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  お忙いそがしいところすみません

  오이소가시이 토코로 스미마셍

  바쁘신데 죄송합니다 (사내에서, 일상적으로)

• 정중

  お忙いそがしい中なかありがとうございます

  오이소가시이 나카 아리가토 고자이마스

  바쁘신 중에 감사합니다 (시간을 내준 것에 감사할 때)

• 아주 정중

  ご多忙たぼうのところ恐縮きょうしゅくですが

  고타보노 토코로 쿄슈쿠데스가

  다망하신 중에 송구하지만 (격식 있는 메일・문서에서)

회화 예문

거래처에 전화를 걸어 담당자를 찾을 때

예문 더 보기

• お忙いそがしいところ恐おそれ入いりますが、ご確認かくにんをお願ねがいいたします。

  바쁘신 와중에 죄송하지만 확인을 부탁드립니다.

• お忙いそがしいところ恐おそれ入いります。5分ふんほどお時間じかんをいただけますか。

  바쁘신 와중에 죄송합니다. 5분 정도 시간을 내주실 수 있을까요?

알아 두면 좋은 점

• 이렇게 본론 앞에 붙여 말을 부드럽게 하는 표현을 일본어로 「クッション言葉(쿳숀 코토바)」라고 합니다. 일본의 전화와 메일에서는 용건을 바로 말하지 않고 이런 말을 한 번 거치는 것이 예의입니다.
• 여기서 「ところ」는 장소가 아니라 「~하신 때에, ~하신 중에」라는 뜻입니다. 「お休みのところ(오야스미노 토코로)」는 「쉬시는 중에」, 「お食事中のところ(오쇼쿠지추노 토코로)」는 「식사 중에」입니다.