「연락 기다리겠습니다」 일본어로

「ご連絡お待ちしております」 뜻과 뉘앙스

상대의 답변이나 연락을 기다리겠다고 전하는 표현으로, 전화나 메일의 끝에 자주 씁니다. 「お待ちしております」는 「待っています(맛테이마스)」의 겸양 표현이라서 거래처와 손님에게 쓸 수 있습니다. 가게나 호텔에서는 「お待ちしております」만으로 「오시기를 기다리겠습니다」라는 인사로도 씁니다.

말투별・상황별 표현

• 아주 정중

  ご連絡れんらくをお待まちしております

  고렌라쿠오 오마치시테 오리마스

  연락을 기다리겠습니다 (「を」를 넣어 메일에서 단정하게)

• 정중

  お返事へんじお待まちしております

  오헨지 오마치시테 오리마스

  답변 기다리겠습니다

• 아주 정중

  ご連絡れんらくいただけますと幸さいわいです

  고렌라쿠 이타다케마스토 사이와이데스

  연락 주시면 감사하겠습니다 (재촉하는 느낌을 줄일 때)

• 반말

  連絡れんらく待まってるね

  렌라쿠 맛테루네

  연락 기다릴게 (친구에게)

회화 예문

거래처와의 통화를 마무리하면서

예문 더 보기

• ご都合つごうのよい日時にちじが決きまりましたら、お知しらせください。ご連絡れんらくお待まちしております。

  편하신 날짜와 시간이 정해지면 알려 주세요. 연락 기다리겠습니다.

• またのご連絡れんらくをお待まちしております。

  다음 연락을 기다리겠습니다.

알아 두면 좋은 점

• 거래처나 손님에게 「待っています」라고 하면 가볍게 들립니다. 「お〜する」에 「いる」의 겸양어 「おる」를 합친 「お待ちしております」가 업무에서 쓰는 형태입니다.
• 급한 건이라면 「10日までにご連絡いただけますと幸いです(토카마데니 고렌라쿠 이타다케마스토 사이와이데스)」처럼 기한을 함께 적으세요. 「お待ちしております」만으로는 언제까지인지 전해지지 않습니다.