「잠시만 기다려 주세요」 일본어로

「少々お待ちください」 뜻과 뉘앙스

손님이나 거래처 사람을 잠깐 기다리게 할 때 쓰는 공손한 표현입니다. 전화를 다른 사람에게 돌릴 때, 가게에서 물건을 가지러 갈 때, 창구에서 확인할 때 등 접객과 전화 응대에서 가장 자주 듣는 말입니다. 「ちょっと待ってください(춋토 맛테 쿠다사이)」의 경어 버전이라고 생각하면 됩니다.

말투별・상황별 표현

• 접객

  少々しょうしょうお待まちくださいませ

  쇼쇼 오마치 쿠다사이마세

  잠시만 기다려 주십시오 (가게・호텔에서 손님에게)

• 아주 정중

  少々しょうしょうお待まちいただけますか

  쇼쇼 오마치 이타다케마스카

  잠시 기다려 주실 수 있을까요? (묻는 형태로 더 부드럽게)

• 정중

  ちょっと待まってください

  춋토 맛테 쿠다사이

  잠깐만 기다려 주세요 (일상 대화에서)

• 아주 정중

  お待またせいたしました

  오마타세이타시마시타

  오래 기다리셨습니다 (돌아와서 하는 말)

회화 예문

회사에서 거래처 전화를 받아 담당자에게 돌릴 때

예문 더 보기

• ただいま確認かくにんいたしますので、少々しょうしょうお待まちください。

  지금 확인해 드릴 테니 잠시만 기다려 주세요.

• お席せきをご用意よういしますので、こちらで少々しょうしょうお待まちください。

  자리를 준비해 드릴 테니 이쪽에서 잠시만 기다려 주세요.

알아 두면 좋은 점

• 「少々(쇼쇼)」는 「少し(스코시)」「ちょっと(춋토)」의 격식 있는 말입니다. 손님이나 거래처에 「ちょっと待ってください」라고 하면 가볍게 들리므로 「少々お待ちください」로 바꿔 말합니다.
• 기다리게 한 뒤에는 시간이 짧았더라도 「お待たせいたしました(오마타세이타시마시타)」라고 말하고 이야기를 잇습니다. 두 표현을 한 쌍으로 외워 두세요.