「전화가 잘 안 들립니다」 일본어로

「お電話が遠いようです」 뜻과 뉘앙스

통화 중에 상대의 목소리가 잘 들리지 않을 때 쓰는 전화 응대 표현입니다. 직역하면 「전화가 먼 것 같습니다」로, 상대의 목소리가 작다고 하지 않고 전화 상태 탓으로 돌려서 말하는 것이 포인트입니다. 보통 「申し訳ございません(모시와케 고자이마셍)」을 앞에 붙이고, 다시 말해 달라는 부탁을 이어서 합니다.

말투별・상황별 표현

• 아주 정중

  お電話でんわが少々しょうしょう遠とおいようなのですが

  오덴와가 쇼쇼 토오이요나노데스가

  전화가 조금 먼 것 같은데요 (말끝을 흐려 더 부드럽게)

• 아주 정중

  もう一度いちどおっしゃっていただけますか

  모 이치도 옷샷테 이타다케마스카

  다시 한번 말씀해 주시겠습니까?

• 정중

  電波でんぱが悪わるいようです

  덴파가 와루이요데스

  전파가 안 좋은 것 같습니다 (휴대폰 통화에서)

• 정중

  よく聞きこえません

  요쿠 키코에마셍

  잘 안 들려요 (일상적인 통화에서)

회화 예문

거래처와 통화하는데 소리가 끊길 때

예문 더 보기

• お電話でんわが遠とおいようですので、こちらからかけ直なおします。

  전화가 잘 안 들리는 것 같으니 이쪽에서 다시 걸겠습니다.

• 申もうし訳わけございません、お電話でんわが少々しょうしょう遠とおいようなのですが。

  죄송합니다, 전화가 조금 먼 것 같은데요.

알아 두면 좋은 점

• 손님이나 거래처에 「声が小さいです(코에가 치이사이데스)」「聞こえません(키코에마셍)」이라고 하면 상대를 탓하는 것처럼 들립니다. 일본의 전화 응대에서는 전화기나 회선 탓으로 돌리는 이 표현을 씁니다.
• 한국어 「잘 안 들려요」를 직역한 「よく聞こえません」은 친구나 가족과의 통화에서는 자연스럽습니다. 업무 전화에서만 「お電話が遠いようです」로 바꿔 말하면 됩니다.