「첨부 파일을 확인해 주세요」 일본어로

일본어 표현

添付てんぷファイルをご確認かくにんください

텐푸 화이루오 고카쿠닌 쿠다사이

첨부 파일을 확인해 주세요

다른 한글 표기: 텐푸 파이루오 고카쿠닌 쿠다사이, 텐푸 화이루

「添付ファイルをご確認ください」 뜻과 뉘앙스

메일에 파일을 붙여 보낼 때 본문에 쓰는 정해진 문구입니다. 「ご確認ください」는 「確認してください(카쿠닌시테 쿠다사이)」의 존경 표현으로, 상대에게 확인을 정중하게 부탁하는 말입니다. 견적서, 자료, 사진 등 무엇을 첨부했는지 앞 문장에서 밝히고 이 말로 이어 가는 것이 보통입니다.

말투별・상황별 표현

아주 정중

添付てんぷファイルをご確認かくにんいただけますと幸さいわいです

텐푸 화이루오 고카쿠닌 이타다케마스토 사이와이데스

첨부 파일을 확인해 주시면 감사하겠습니다 (더 완곡하게)
비즈니스

資料しりょうを添付てんぷいたします

시료오 텐푸이타시마스

자료를 첨부합니다
정중

添付てんぷの資料しりょうをご覧らんください

텐푸노 시료오 고란 쿠다사이

첨부한 자료를 봐 주세요

회화 예문

메일을 보낸 뒤 전화로 알릴 때

先さきほどメールをお送おくりしました。添付てんぷファイルをご確認かくにんください。

방금 메일을 보내 드렸습니다. 첨부 파일을 확인해 주세요.

ありがとうございます。あ、すみません、ファイルが開ひらけないようです。

감사합니다. 아, 죄송한데 파일이 안 열리는 것 같습니다.

失礼しつれいいたしました。PDFにして、もう一度いちどお送おくりします。

실례했습니다. PDF로 바꿔서 다시 보내 드리겠습니다.

예문 더 보기

お見積書みつもりしょをお送おくりします。添付てんぷファイルをご確認かくにんください。

견적서를 보내 드립니다. 첨부 파일을 확인해 주세요.
詳細しょうさいは添付てんぷファイルをご確認かくにんください。

자세한 내용은 첨부 파일을 확인해 주세요.

알아 두면 좋은 점

「ご確認してください」는 틀린 경어입니다. 「ご〜する」는 자기 행동을 낮추는 형태라서 상대의 행동에는 쓸 수 없습니다. 「ご確認ください」 또는 「ご確認をお願いいたします(고카쿠닌오 오네가이이타시마스)」가 맞습니다.
첨부를 빠뜨리고 보냈을 때는 「添付が漏れておりました。再送いたします(텐푸가 모레테 오리마시타. 사이소이타시마스)」라고 사과하고 다시 보냅니다.