「또 오세요 (또 이용해 주세요)」 일본어로

「またお越しくださいませ」 뜻과 뉘앙스

가게나 식당, 호텔에서 돌아가는 손님을 배웅하며 하는 인사입니다. 「お越し(오코시)」는 「来る(쿠루)」의 존경 표현이고, 끝의 「ませ」는 「いらっしゃいませ(이랏샤이마세)」와 같은 접객 특유의 공손한 말끝입니다. 보통 「ありがとうございました(아리가토 고자이마시타)」 다음에 이어서 말합니다.

말투별・상황별 표현

• 아주 정중

  またのお越こしをお待まちしております

  마타노 오코시오 오마치시테 오리마스

  다시 찾아 주시기를 기다리겠습니다 (호텔・고급 매장에서)

• 접객

  またご利用りようくださいませ

  마타 고리요 쿠다사이마세

  또 이용해 주십시오 (교통기관・서비스 안내에서)

• 정중

  また来きてくださいね

  마타 키테 쿠다사이네

  또 오세요 (동네 가게에서 친근하게)

회화 예문

식당에서 계산을 마치고 나갈 때

예문 더 보기

• 本日ほんじつはありがとうございました。またお越こしくださいませ。

  오늘 감사했습니다. 또 오세요.

• お気きをつけてお帰かえりください。またのお越こしをお待まちしております。

  조심히 들어가세요. 다시 찾아 주시기를 기다리겠습니다.

알아 두면 좋은 점

• 손님 입장에서는 꼭 대답하지 않아도 됩니다. 가볍게 고개를 숙이거나 「ごちそうさまでした(고치소사마데시타)」「ありがとうございました」라고 하면 충분합니다.
• 「お越しになる(오코시니 나루)」는 「来る」와 「行く」의 존경어입니다. 「どちらからお越しですか(도치라카라 오코시데스카)」는 「어디에서 오셨어요?」라는 뜻으로, 여행 중에 자주 듣는 질문입니다.