やった(얏타) 뜻

「やった」 뜻과 뉘앙스

바라던 일이 이루어졌거나 무언가를 해냈을 때 「앗싸!」「해냈다!」 하고 기뻐하며 외치는 말입니다. 동사 「やる(야루, 하다)」의 과거형이 감탄사처럼 굳어진 것입니다. 상대에게 「やったね(얏타네)」라고 하면 「잘됐네, 해냈네」라고 함께 기뻐해 주는 말이 됩니다.

말투별・상황별 표현

• 캐주얼

  やったー！

  얏타-

  앗싸~! (길게 외칠 때)

• 반말

  やったね

  얏타네

  해냈네, 잘됐다 (상대와 함께 기뻐할 때)

• 캐주얼

  よっしゃ

  욧샤

  좋았어, 아싸 (기합을 넣거나 기뻐할 때)

• 정중

  よかったですね

  요캇타데스네

  잘됐네요 (정중하게 함께 기뻐할 때)

회화 예문

합격 발표를 확인한 뒤 친구에게 알릴 때

예문 더 보기

• やった！明日あした休やすみだ。

  앗싸! 내일 쉬는 날이다.

• やっと終おわった。やったー！

  드디어 끝났다. 해냈다!

• 宿題しゅくだいはもうやったよ。

  숙제는 벌써 했어.

알아 두면 좋은 점

• 「やった」는 감탄사 외에 「했다」라는 평범한 과거형으로도 씁니다. 「宿題やった？(슈쿠다이 얏타?)」는 「숙제했어?」라는 뜻이니 상황으로 구분하세요.
• 비슷한 말 「よっしゃ(욧샤)」는 「좋았어!」 하고 기합을 넣을 때나 일이 잘 풀렸을 때 씁니다. 스포츠 중계나 애니메이션에서 자주 들립니다.
• 「やっちゃった(얏챳타)」는 뜻이 정반대로, 「아, 저질러 버렸다」「실수했다」는 말입니다. 헷갈리지 않도록 주의하세요.