まさか(마사카) 뜻

「まさか」 뜻과 뉘앙스

「설마」라는 뜻으로, 믿기 어려운 일을 듣거나 예상하지 못한 일이 일어났을 때 쓰는 말입니다. 「まさか！」 한마디로 「설마!」「그럴 리가!」라고 놀라거나 부정할 수 있습니다. 추리물이나 애니메이션에서 진실을 눈치채는 장면에 빠지지 않고 나오는 대사입니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  まさか！

  마사카

  설마! 그럴 리가! (놀라거나 부정할 때)

• 반말

  まさかね

  마사카네

  설마 아니겠지 (혼잣말처럼)

• 캐주얼

  まさかの

  마사카노

  예상 밖의, 뜻밖의 (뒤에 명사가 옴)

• 정중

  そんなはずはありません

  손나 하즈와 아리마셍

  그럴 리가 없습니다

회화 예문

카페를 나온 뒤 가방 속을 뒤지다가

예문 더 보기

• まさか本当ほんとうに来くるとは思おもわなかった。

  설마 정말로 올 줄은 몰랐어.

• 彼かれが犯人はんにん？まさか！

  그 사람이 범인이라고? 설마!

• まさかの逆転ぎゃくてん負まけだった。

  예상 밖의 역전패였어.

알아 두면 좋은 점

• 한국어 「설마」와 쓰임이 거의 같습니다. 「まさか～とは思わなかった(마사카 ~토와 오모와나캇타)」는 「설마 ~할 줄은 몰랐다」라는 뜻으로 통째로 외워 두면 좋습니다.
• 「まさかの(마사카노)」는 명사 앞에 붙어 「예상 밖의」라는 뜻이 됩니다. 「まさかの展開(마사카노 텐카이)」는 「뜻밖의 전개」로, 방송이나 인터넷 기사 제목에서 자주 볼 수 있습니다.
• 「まさか」는 놀람을 나타내는 「うそ！(우소)」와 함께 쓰이는 경우도 많습니다. 「うそ、まさか…」는 「말도 안 돼, 설마…」라는 뜻입니다.