「축하합니다」 일본어로

「おめでとうございます」 뜻과 뉘앙스

합격, 결혼, 출산, 승진, 우승 등 기쁜 일을 축하할 때 쓰는 말입니다. 윗사람이나 존댓말을 쓰는 사이에서는 「おめでとうございます(오메데토 고자이마스)」, 친구나 가족에게는 「おめでとう(오메데토)」라고 합니다. 축하할 내용을 앞에 붙여 「〜おめでとう(~오메데토)」의 형태로 많이 씁니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  おめでとう

  오메데토

  축하해 (친구・가족・아랫사람에게)

• 정중

  本当ほんとうにおめでとうございます

  혼토니 오메데토 고자이마스

  진심으로 축하드립니다

• 아주 정중

  心こころよりお祝いわい申もうし上あげます

  코코로요리 오이와이 모시아게마스

  진심으로 축하의 말씀을 드립니다 (축전・편지・스피치에서)

회화 예문

동료에게 승진 소식을 들었을 때

예문 더 보기

• 優勝ゆうしょうおめでとう！すごいね。

  우승 축하해! 대단하다.

• ご退院たいいんおめでとうございます。

  퇴원 축하드립니다.

• ご開店かいてんおめでとうございます。

  개업 축하드립니다.

알아 두면 좋은 점

• 한국어는 「~을 축하합니다」라고 하지만 일본어는 조사 없이 「結婚おめでとう(켓콘 오메데토)」「合格おめでとう(고카쿠 오메데토)」처럼 명사 바로 뒤에 붙입니다. 정중하게 말할 때는 명사 앞에 「ご(고)」를 붙여 「ご結婚(고켓콘)」「ご退院(고타이인)」처럼 말합니다.
• 「とう」는 길게 발음해서 「오메데토-」처럼 들립니다. 축하를 받았을 때는 「ありがとうございます(아리가토 고자이마스)」라고 대답합니다.