うるさい(우루사이) 뜻

「うるさい」 뜻과 뉘앙스

소리가 커서 「시끄럽다」는 뜻의 형용사입니다. 사람에게 「うるさい！」라고 하면 「시끄러워, 조용히 해」「잔소리 그만해」라는 꽤 강한 말이 됩니다. 「味にうるさい(아지니 우루사이, 맛에 까다롭다)」처럼 「까다롭다, 깐깐하다」는 뜻으로도 씁니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  うるさいな

  우루사이나

  시끄럽네, 아 좀 시끄러워 (짜증 섞인 말투)

• 속어

  うるせー

  우루세-

  시끄러, 닥쳐 (거친 말투)

• 반말

  静しずかにして

  시즈카니 시테

  조용히 해 줘 (부드럽게 부탁할 때)

• 정중

  静しずかにしてください

  시즈카니 시테 쿠다사이

  조용히 해 주세요

회화 예문

밤에 방에서 공부하는데 옆집이 시끄러울 때

예문 더 보기

• 工事こうじの音おとがうるさくて眠ねむれない。

  공사 소리가 시끄러워서 잠을 못 자겠어.

• うるさいな。今いまやろうと思おもってたのに。

  아 시끄러워. 지금 하려고 했단 말이야.

• 父ちちはコーヒーの味あじにうるさい。

  아버지는 커피 맛에 까다로우셔.

알아 두면 좋은 점

• 사람에게 직접 「うるさい！」라고 하면 한국어 「시끄러워!」보다 세게, 「닥쳐」에 가깝게 들릴 수 있습니다. 조용히 해 달라고 부탁할 때는 「静かにしてください(시즈카니 시테 쿠다사이)」라고 하세요.
• 애니메이션에서 자주 나오는 「うるせー(우루세-)」「うっせー(웃세-)」는 「うるさい」를 거칠게 발음한 것입니다.
• 칭찬이나 놀림을 받고 쑥스러울 때 웃으면서 「うるさいな(우루사이나)」라고 하면 「아 됐어, 그만해」 정도의 가벼운 말이 됩니다.