危ない(아부나이) 뜻

「危ない」 뜻과 뉘앙스

「위험하다」는 뜻의 형용사로, 위험한 순간에 「危ない！」라고 외치면 「위험해!」「조심해!」라는 경고가 됩니다. 차가 다가오거나 물건이 떨어지려 할 때처럼 급한 상황에서 반사적으로 나오는 말입니다. 「危なかった(아부나캇타)」라고 하면 「큰일 날 뻔했다」는 뜻이 됩니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  危あぶないよ

  아부나이요

  위험해 (알려 주거나 타이를 때)

• 반말

  危あぶなかった

  아부나캇타

  큰일 날 뻔했다, 위험했다

• 정중

  危あぶないですよ

  아부나이데스요

  위험해요

• 반말

  気きをつけて

  키오 츠케테

  조심해

회화 예문

스마트폰을 보며 걷는 친구와 길을 건널 때

예문 더 보기

• 夜よる一人ひとりで歩あるくのは危あぶないよ。

  밤에 혼자 걷는 건 위험해.

• 危あぶなかった。もう少すこしで電車でんしゃに乗のり遅おくれるところだった。

  큰일 날 뻔했다. 하마터면 전철을 놓칠 뻔했어.

• 危あぶないですから、黄色きいろい線せんの内側うちがわまでお下さがりください。

  위험하오니 노란 선 안쪽으로 물러나 주십시오.

알아 두면 좋은 점

• 한국어로는 「조심해!」라고 외치는 상황에서 일본어로는 「危ない！」라고 합니다. 「気をつけて(키오 츠케테)」는 급한 경고보다는 헤어질 때 「조심해서 가」처럼 미리 당부하는 말로 많이 씁니다.
• 「危なかった」는 실제로 사고가 난 것이 아니라 「아슬아슬하게 피했다」는 뜻입니다. 지각할 뻔했을 때나 실수할 뻔했을 때도 씁니다.
• 「やばい(야바이)」도 원래 「위험하다」는 뜻이지만 속어입니다. 안내 방송이나 표지판처럼 공식적인 곳에서는 「危ない」나 「危険(키켄)」을 씁니다.