そっか(솟카) 뜻
뜻
そっか
솟카
그렇구나 / 그래?
다른 한글 표기: 소까, 소카, 솟까
「そっか」 뜻과 뉘앙스
상대의 말을 듣고 「그렇구나, 그랬구나」라고 받아들일 때 쓰는 맞장구입니다. 「そうか(소카)」를 부드럽게 줄인 말로, 친구 사이의 대화나 메시지에서 아주 자주 씁니다. 반말이므로 윗사람에게는 「そうですか(소데스카)」「そうなんですね(소난데스네)」를 씁니다.
말투별・상황별 표현
-
캐주얼
そっかー
솟카-
그렇구나~ (아쉬움이나 공감을 담아)
-
반말
そうなんだ
소난다
그렇구나, 그런 거구나 (몰랐던 것을 들었을 때)
-
반말
そうか
소카
그런가, 그렇군 (주로 남자들이 쓰는 말투)
-
정중
そうですか
소데스카
그렇습니까, 그래요?
회화 예문
친구가 감기 때문에 약속을 미루자고 할 때
A
ごめん、風邪ひいちゃって。今日は無理そう。
미안, 감기에 걸려서. 오늘은 안 될 것 같아.
B
そっか。じゃあ、また今度にしよう。
그렇구나. 그럼 다음에 하자.
A
ありがとう。治ったら連絡するね。
고마워. 나으면 연락할게.
예문 더 보기
-
そっか、知らなかった。
그렇구나, 몰랐어.
-
そっかー、残念。
그렇구나~ 아쉽다.
-
あ、そっか！今日は日曜日だ。
아, 맞다! 오늘 일요일이지.
알아 두면 좋은 점
- 「そっか」는 납득이나 공감을 나타내는 부드러운 맞장구입니다. 반면 「なるほど(나루호도)」는 설명을 듣고 「아하, 이해했다」는 느낌이 더 강합니다.
- 「あ、そっか！」처럼 말하면 「아, 맞다!」「아, 그렇지!」 하고 스스로 깨달았을 때의 혼잣말이 됩니다.
- 메시지에서 「そっか」 한마디만 보내면 차갑거나 관심 없는 것처럼 보일 수 있습니다. 「そっか、大変だったね(솟카, 다이헨닷타네)」처럼 한마디를 덧붙이는 것이 좋습니다.