懐かしい(나츠카시이) 뜻

「懐かしい」 뜻과 뉘앙스

옛날 노래를 듣거나 예전 사진을 봤을 때, 오랜만에 추억의 장소에 갔을 때 「아, 그립다」「옛날 생각 난다」라고 하는 말입니다. 지난 일을 따뜻하게 떠올리는 기분을 나타내며, 「懐かしい！」 한마디로 감탄사처럼 자주 씁니다. 정중하게는 「懐かしいですね(나츠카시이데스네)」라고 합니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  懐なつかしいね

  나츠카시이네

  그립다, 추억이다 그치 (함께 떠올릴 때)

• 정중

  懐なつかしいですね

  나츠카시이데스네

  그립네요, 옛날 생각 나네요

• 속어

  なつい

  나츠이

  추억 돋네 (젊은 사람들이 줄여서 쓰는 말)

• 반말

  会あいたい

  아이타이

  보고 싶다 (사람이 그리울 때)

회화 예문

친구와 집에서 학창 시절 앨범을 보면서

예문 더 보기

• この曲きょく、懐なつかしい！学生がくせいの時ときよく聞きいてた。

  이 노래 추억이다! 학생 때 자주 들었어.

• 懐なつかしい味あじがする。

  옛날 생각 나는 맛이야.

• 久ひさしぶりに来きたけど、懐なつかしいですね。

  오랜만에 왔는데 옛날 생각 나네요.

알아 두면 좋은 점

• 한국어 「그립다」는 「지금 없어서 보고 싶다」는 아쉬움이 강하지만, 「懐かしい」는 옛것을 다시 접하고 「반갑다, 추억이 떠오른다」는 따뜻한 기분에 가깝습니다. 요즘 말로는 「추억 돋는다」가 가장 가깝습니다.
• 사람이 보고 싶을 때는 「懐かしい」가 아니라 「会いたい(아이타이, 보고 싶다)」를 씁니다. 「お母さんに会いたい(오카상니 아이타이, 엄마가 보고 싶어)」처럼 말합니다.
• 오랜만에 만난 친구의 얼굴을 보고 「懐かしい！」라고 하는 것은 자연스럽습니다. 이때는 「반갑다, 옛날 생각 난다」는 뜻입니다.