なるほど(나루호도) 뜻

「なるほど」 뜻과 뉘앙스

상대의 설명을 듣고 「아, 그렇구나」「아하, 이해했어」라고 납득했을 때 쓰는 맞장구입니다. 몰랐던 것을 알게 됐거나 이유를 듣고 수긍할 때 나오는 말로, 드라마와 애니메이션에서 아주 자주 들립니다. 친구 사이에서는 그대로 쓰고, 윗사람에게는 「なるほどですね(나루호도데스네)」보다 「そうなんですね(소난데스네)」가 무난합니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  なるほどね

  나루호도네

  아~ 그렇구나 (납득했을 때 부드럽게)

• 반말

  なるほど、そういうことか

  나루호도, 소유 코토카

  아하, 그런 거였구나

• 정중

  そうなんですね

  소난데스네

  그렇군요 (윗사람에게 쓰기 좋은 말)

회화 예문

친구가 가게에 줄이 긴 이유를 알려 줄 때

예문 더 보기

• なるほど、そうやって使つかうんだ。

  아하, 그렇게 쓰는 거구나.

• なるほどね。やっと分わかった。

  그렇구나. 이제야 알겠어.

• 説明せつめいを聞きいて、なるほどと思おもいました。

  설명을 듣고 과연 그렇구나 싶었습니다.

알아 두면 좋은 점

• 「なるほど」는 상대의 말을 평가하는 느낌이 있어서, 윗사람이나 손님에게 반복해서 쓰면 건방지게 들릴 수 있습니다. 그럴 때는 「そうなんですね(소난데스네)」「おっしゃる通りです(옷샤루 토리데스)」가 안전합니다.
• 한국어 「그렇구나」와 비슷하지만, 그냥 듣고 있다는 맞장구가 아니라 「이해했다, 납득했다」는 뜻이 분명한 말입니다. 단순한 맞장구에는 「そうなんだ(소난다)」를 씁니다.
• 「なるほど、なるほど」처럼 두 번 겹쳐 말하면 건성으로 듣는 것처럼 들릴 수 있으니 주의하세요.