やっぱり(얏파리) 뜻

「やっぱり」 뜻과 뉘앙스

「역시, 예상한 대로」라는 뜻으로, 생각했던 것이 그대로 맞았을 때 쓰는 말입니다. 「やっぱりやめる(얏파리 야메루, 역시 그만둘래)」처럼 한 번 정한 것을 다시 생각해서 바꿀 때도 씁니다. 「やはり(야하리)」의 회화체이고, 더 줄여서 「やっぱ(얏파)」라고도 합니다.

말투별・상황별 표현

• 캐주얼

  やっぱ

  얏파

  역시 (더 짧게 줄인 말)

• 반말

  やっぱりね

  얏파리네

  역시 그렇지, 그럴 줄 알았어

• 정중

  やはり

  야하리

  역시 (글이나 격식 있는 자리에서)

회화 예문

카페에서 주문을 정하다가

예문 더 보기

• やっぱり日本にほんのラーメンはおいしい。

  역시 일본 라멘은 맛있어.

• やっぱり雨あめが降ふってきた。

  역시 비가 오기 시작했어.

• ごめん、やっぱり今日きょうは行いけない。

  미안, 아무래도 오늘은 못 가겠어.

알아 두면 좋은 점

• 칭찬하며 「역시 대단해!」라고 할 때는 「やっぱり」가 아니라 「さすが(사스가)」를 씁니다. 「やっぱり」는 좋은 일에도 나쁜 일에도 쓰는 「예상대로」입니다.
• 한국에서는 「얏빠리」라고 많이 적지만 실제 발음은 「얏파리」에 가깝습니다. 작은 「っ」에서 한 박자 쉬는 것이 중요합니다.
• 마음을 바꿀 때 쓰는 「やっぱり」는 한국어로 「아무래도, 다시 생각해 보니」에 가깝습니다. 「やっぱりいいです(얏파리 이이데스)」는 「역시 됐어요」라고 거절하는 말입니다.