別に(베츠니) 뜻

「別に」 뜻과 뉘앙스

「딱히, 별로」라는 뜻으로, 뒤에 부정하는 말이 와서 「別に何もない(베츠니 나니모 나이, 딱히 아무것도 없어)」처럼 씁니다. 「別に」 한마디만 하면 「딱히」「아무것도 아니야」라는 대답이 되는데, 말투에 따라 무뚝뚝하거나 토라진 것처럼 들립니다. 애니메이션의 새침한 캐릭터가 자주 하는 대사로도 유명합니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  別べつに

  베츠니

  딱히, 별로 (한마디로 대답할 때)

• 반말

  別べつにいいよ

  베츠니 이이요

  딱히 상관없어, 괜찮아

• 반말

  別べつに何なんでもない

  베츠니 난데모 나이

  딱히 아무것도 아니야

• 정중

  特とくにありません

  토쿠니 아리마셍

  특별히 없습니다 (정중하게 대답할 때)

회화 예문

기분이 안 좋아 보이는 친구에게 말을 걸었을 때

예문 더 보기

• 別べつに急いそいでないから、ゆっくりでいいよ。

  딱히 급한 거 아니니까 천천히 해도 돼.

• 別べつに嫌きらいなわけじゃないよ。

  딱히 싫어하는 건 아니야.

• 行いきたくないなら、別べつに来こなくてもいいよ。

  가기 싫으면 굳이 안 와도 돼.

알아 두면 좋은 점

• 「別に」 한마디로만 대답하면 「너랑 얘기하기 싫어」처럼 차갑게 들립니다. 정말로 아무 일 없을 때는 「ううん、何でもないよ(우웅, 난데모 나이요)」라고 하는 편이 부드럽습니다.
• 「別に」는 뒤에 부정 표현이 따라오는 말입니다. 한국어 「별로」와 같은 한자 「別」을 쓰고 쓰임도 비슷합니다.
• 애니메이션에서 「別にあんたのためじゃないんだからね(베츠니 안타노 타메쟈 나인다카라네, 딱히 널 위해서 그런 건 아니니까)」는 츤데레 캐릭터의 대표적인 대사입니다.