めっちゃ(멧챠) 뜻

「めっちゃ」 뜻과 뉘앙스

「엄청, 완전, 되게」처럼 뒤에 오는 말을 강하게 강조하는 속어입니다. 원래는 오사카 등 간사이 지방의 말이지만 지금은 전국의 젊은 사람들이 일상적으로 씁니다. 친구끼리 쓰는 말이므로 정중하게 말할 때는 「とても(토테모)」나 「すごく(스고쿠)」로 바꿉니다.

말투별・상황별 표현

• 캐주얼

  めちゃくちゃ

  메챠쿠챠

  엄청나게, 엉망진창으로 (더 강한 강조)

• 반말

  めっちゃいい

  멧챠 이이

  완전 좋아

• 일반

  すごく

  스고쿠

  엄청, 매우 (누구에게나 쓸 수 있는 말)

• 정중

  とても

  토테모

  매우, 아주 (정중한 자리에서)

회화 예문

친구가 추천한 카페에 처음 가서

예문 더 보기

• 今日きょう、めっちゃ寒さむくない？

  오늘 엄청 춥지 않아?

• 昨日きのうのライブ、めっちゃ楽たのしかった。

  어제 콘서트 진짜 재밌었어.

• めちゃくちゃ忙いそがしくて、昼ひるご飯はんも食たべてない。

  엄청나게 바빠서 점심도 못 먹었어.

알아 두면 좋은 점

• 한국어 「완전」「엄청」처럼 친구끼리 쓰는 강조 표현입니다. 수업이나 직장에서는 「とても(토테모)」「すごく(스고쿠)」를 쓰는 것이 좋습니다.
• 「めっちゃ」는 「めちゃくちゃ(메챠쿠챠)」를 줄인 말입니다. 「めちゃくちゃ」에는 「엉망진창」이라는 뜻도 있어서 「部屋がめちゃくちゃ(헤야가 메챠쿠챠)」는 「방이 엉망이다」라는 말입니다.
• 비슷한 뜻의 강조 표현으로 「超(쵸)」도 많이 씁니다. 「超おいしい(쵸 오이시이)」는 「완전 맛있어」라는 뜻입니다.