ちょっと(춋토) 뜻

「ちょっと」 뜻과 뉘앙스

기본 뜻은 「조금, 잠깐」이지만 쓰임이 아주 넓은 말입니다. 「ちょっと待って(춋토 맛테, 잠깐만)」처럼 시간이나 양이 적다는 뜻 외에, 사람을 부를 때의 「저기요」, 그리고 「それはちょっと…(소레와 춋토…)」처럼 말끝을 흐려서 부드럽게 거절하는 데에도 씁니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  ちょっと待まって

  춋토 맛테

  잠깐만, 잠깐 기다려

• 거절

  それはちょっと…

  소레와 춋토

  그건 좀… (에둘러 거절할 때)

• 정중

  ちょっといいですか

  춋토 이이데스카

  잠깐 괜찮으세요? (말을 걸 때)

• 정중

  少すこし

  스코시

  조금 (더 단정한 말)

회화 예문

친구에게 주말 약속을 제안받았을 때

예문 더 보기

• ちょっと待まって。すぐ行いくから。

  잠깐만 기다려. 금방 갈게.

• 日本語にほんごはちょっとだけ話はなせます。

  일본어는 조금만 할 수 있어요.

• ちょっと、どこ行いくの？

  저기, 어디 가?

알아 두면 좋은 점

• 「～はちょっと…」라고 말끝을 흐리면 「안 돼요, 곤란해요」라는 거절입니다. 일본에서는 「できません」이라고 딱 잘라 말하는 대신 이렇게 표현하는 경우가 많으니, 들었을 때 거절이라는 것을 알아차려야 합니다.
• 발음은 「춋토」처럼 작은 「っ」에서 한 박자 쉽니다. 「쵸토」라고 이어서 말하면 어색하게 들립니다.
• 화난 목소리로 「ちょっと！」라고 하면 「야, 잠깐!」「이봐요!」라고 따지는 말이 됩니다. 드라마에서 자주 나오는 쓰임입니다.