だめ(다메) 뜻

「だめ」 뜻과 뉘앙스

「안 돼」라고 금지하거나 거절할 때 쓰는 말입니다. 「해 봤지만 소용없었다」「상태가 나쁘다, 못쓰게 됐다」는 뜻으로도 쓰며, 한자로는 「駄目」, 가타카나로 「ダメ」라고도 적습니다. 친구나 아이에게는 그대로 쓰고, 정중하게는 「だめです(다메데스)」라고 합니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  だめだよ

  다메다요

  안 돼, 그러면 안 되지 (타이를 때)

• 정중

  だめです

  다메데스

  안 됩니다

• 반말

  ～ちゃだめ

  챠 다메

  ~하면 안 돼 (금지)

• 혼잣말

  だめだ

  다메다

  안 되겠다, 틀렸어 (포기하거나 낙담할 때)

회화 예문

미술관에서 사진을 찍으려는 친구에게

예문 더 보기

• ここでタバコを吸すっちゃだめだよ。

  여기서 담배 피우면 안 돼.

• 何回なんかいやってもだめだった。

  몇 번을 해 봐도 안 됐어.

• 明日あしたはだめだけど、あさってなら空あいてるよ。

  내일은 안 되지만 모레라면 시간 돼.

알아 두면 좋은 점

• 「～てはいけません」(~해서는 안 됩니다)의 회화체가 「～ちゃだめ(챠 다메)」입니다. 「見ちゃだめ(미챠 다메)」는 「보면 안 돼」, 「行っちゃだめ(잇챠 다메)」는 「가면 안 돼」입니다.
• 가게나 직장에서 손님이나 윗사람에게 「だめです」라고 하면 너무 직설적으로 들립니다. 그럴 때는 「ちょっと難しいです(춋토 무즈카시이데스)」처럼 돌려서 말하는 경우가 많습니다.
• 애니메이션에 자주 나오는 「もうだめだ(모 다메다)」는 「이제 틀렸어, 더는 못 하겠어」라는 뜻입니다.