さすが(사스가) 뜻
뜻
さすが
사스가
역시 (대단해) / 과연
다른 한글 표기: 사스가다네, 사스가데스, 사쓰가
「さすが」 뜻과 뉘앙스
「역시 ○○답다, 기대한 대로 대단하다」라고 칭찬할 때 쓰는 말입니다. 원래 실력이 있다고 알고 있던 사람이 그 기대에 맞게 잘 해냈을 때 씁니다. 「さすが！」 한마디로도 칭찬이 되고, 정중하게는 「さすがですね(사스가데스네)」라고 합니다.
말투별・상황별 표현
-
반말
さすがだね
사스가다네
역시 대단하네
-
정중
さすがですね
사스가데스네
역시 대단하시네요
-
부사
さすがに
사스가니
아무리 그래도, 역시 (그건 좀…)
회화 예문
요리를 잘하는 친구가 만든 음식을 먹고
A
これ、全部自分で作ったの？
이거 전부 직접 만든 거야?
B
うん。昔レストランで働いてたから。
응. 예전에 레스토랑에서 일했거든.
A
さすが！お店の味みたい。
역시! 가게에서 파는 맛 같아.
예문 더 보기
-
さすがプロだね。仕事が早い。
역시 프로네. 일이 빨라.
-
さすがですね。勉強になります。
역시 대단하시네요. 많이 배웁니다.
-
さすがに三日連続でラーメンはきつい。
아무리 그래도 사흘 연속 라멘은 힘들어.
알아 두면 좋은 점
- 한국어 「역시」는 일본어로 「さすが」와 「やっぱり(얏파리)」 두 가지가 있습니다. 「さすが」는 칭찬할 때만 쓰고, 「やっぱり」는 좋은 일이든 나쁜 일이든 「예상대로」일 때 씁니다.
- 「さすがに(사스가니)」는 뜻이 달라져서 「아무리 그래도, 그건 역시 좀」이라는 뜻이 됩니다. 「さすがに無理(사스가니 무리)」는 「아무리 그래도 그건 무리야」라는 말입니다.
- 애니메이션에서 자주 나오는 「さすが○○様(사스가 ○○사마)」는 「역시 ○○ 님이십니다」라고 치켜세우는 말입니다.