うそ(우소) 뜻

「うそ」 뜻과 뉘앙스

원래는 「거짓말」이라는 뜻의 명사지만, 회화에서는 믿기 어려운 말을 들었을 때 「말도 안 돼!」「진짜?」라는 감탄사로 더 많이 씁니다. 상대를 거짓말쟁이라고 의심하는 것이 아니라 그만큼 놀랐다는 표현입니다. 친구 사이에서 쓰는 말이고, 한자로는 「嘘」라고 씁니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  うそでしょ？

  우소데쇼?

  거짓말이지? 설마 (믿고 싶지 않을 때)

• 캐주얼

  うそー！

  우소-

  말도 안 돼~! (놀라서 길게 외칠 때)

• 반말

  うそつき

  우소츠키

  거짓말쟁이

• 정중

  本当ほんとうですか

  혼토데스카

  정말이에요? (정중하게 놀랄 때)

회화 예문

좋아하는 가수의 콘서트 표가 당첨됐다는 말을 듣고

예문 더 보기

• うそでしょ？もう十二時じゅうにじ？

  거짓말이지? 벌써 열두 시야?

• うそをつかないで。

  거짓말하지 마.

• うそうそ、冗談じょうだんだよ。

  뻥이야 뻥, 농담이야.

알아 두면 좋은 점

• 한국어로 놀랐을 때 「거짓말!」이라고 하면 조금 강하게 들리지만, 일본어 「うそ！」는 「헐, 진짜?」 정도의 가벼운 놀람입니다. 상대를 의심하는 뜻이 아니니 들어도 기분 나빠할 필요가 없습니다.
• 「거짓말하다」는 「うそをつく(우소오 츠쿠)」라고 합니다. 「うそを言う」보다 「つく」를 쓰는 것이 자연스럽습니다.
• 드라마에서 「うっそー(웃소-)」처럼 작은 「っ」를 넣어 강조해서 말하는 것도 자주 들을 수 있습니다.