うざい(우자이) 뜻

「うざい」 뜻과 뉘앙스

사람이나 일이 성가시고 짜증 날 때 쓰는 속어입니다. 끈질기게 참견하는 사람, 자꾸 뜨는 광고, 달라붙는 머리카락처럼 「거슬리고 귀찮은」 것에 씁니다. 꽤 거친 말이라서 사람에게 직접 「うざい」라고 하면 큰 상처가 되므로, 뜻을 알아듣는 용도로 기억해 두는 것이 좋습니다.

말투별・상황별 표현

• 속어

  うぜー

  우제-

  아 짜증 나, 거슬려 (더 거친 말투)

• 속어

  うざっ

  우잣

  아 짜증 (짧게 내뱉는 말)

• 일반

  うっとうしい

  웃토시이

  성가시다, 거추장스럽다 (속어가 아닌 말)

• 일반

  しつこい

  시츠코이

  끈질기다, 집요하다

회화 예문

친구와 스마트폰을 보다가

예문 더 보기

• 前髪まえがみが目めに入はいってうざい。

  앞머리가 눈에 들어가서 거슬려.

• 迷惑めいわくメールが毎日まいにち来きて、うざい。

  스팸 메일이 매일 와서 짜증 나.

• 梅雨つゆはじめじめしてうっとうしいね。

  장마철은 눅눅하고 답답하네.

알아 두면 좋은 점

• 「うざい」는 한국어 「짜증 나」보다 훨씬 공격적으로 들리는 말입니다. 특히 사람을 가리켜 쓰면 「꼴 보기 싫다」에 가까우니 직접 쓰는 것은 피하세요.
• 속어가 아닌 말로 바꾸려면 「うっとうしい(웃토시이)」「面倒くさい(멘도쿠사이, 귀찮다)」를 씁니다.
• 만화나 애니메이션에서는 「うぜー(우제-)」「うぜえ(우제에)」처럼 끝을 바꾼 형태로 자주 나옵니다. 주로 남자 캐릭터의 거친 말투입니다.