きもい(키모이) 뜻

「きもい」 뜻과 뉘앙스

「気持ち悪い(키모치와루이)」를 줄인 속어로, 「징그럽다, 기분 나쁘다, 소름 돋는다」는 뜻입니다. 벌레나 이상한 생김새, 불쾌한 행동을 보고 내뱉는 말입니다. 사람에게 쓰면 심한 욕이 되므로 직접 쓰기보다는 뜻을 알아 두는 정도가 좋습니다.

말투별・상황별 표현

• 일반

  気持きもち悪わるい

  키모치와루이

  징그럽다 / 속이 안 좋다 (원래 말)

• 속어

  きもっ

  키못

  으, 징그러 (짧게 내뱉는 말)

• 속어

  キモかわいい

  키모카와이

  징그러운데 귀엽다 (캐릭터 등에 쓰는 말)

회화 예문

방에서 큰 벌레를 발견했을 때

예문 더 보기

• この写真しゃしん、ちょっときもくない？

  이 사진 좀 징그럽지 않아?

• 飲のみすぎて気持きもち悪わるい。

  술을 너무 마셔서 속이 안 좋아.

• このキャラクター、キモかわいいね。

  이 캐릭터, 징그러운데 귀엽다.

알아 두면 좋은 점

• 속이 메스꺼울 때는 줄이지 않고 「気持ち悪い(키모치와루이)」라고 합니다. 「きもい」는 주로 눈에 보이는 것이 징그럽거나 불쾌할 때 쓰는 말입니다.
• 반대말은 「気持ちいい(키모치이이, 기분 좋다)」입니다. 「気持ち(키모치)」는 「기분, 마음」이라는 뜻입니다.
• 사람의 외모나 행동에 「きもい」라고 하는 것은 일본에서도 따돌림에 쓰이는 심한 말로 여겨집니다. 농담으로라도 사람에게는 쓰지 않는 것이 좋습니다.