うまい(우마이) 뜻

「うまい」 뜻과 뉘앙스

두 가지 뜻이 있습니다. 하나는 「맛있다」로 「おいしい(오이시이)」보다 털털한 말투이고, 다른 하나는 「잘한다, 솜씨가 좋다」로 「上手(죠즈)」와 같은 뜻입니다. 「맛있다」는 뜻의 「うまい」는 남자들이 많이 쓰지만 요즘은 여자들도 편한 자리에서 씁니다.

말투별・상황별 표현

• 캐주얼

  うまっ

  우맛

  오, 맛있어! (한입 먹고 튀어나오는 말)

• 속어

  うめー

  우메-

  맛있네, 끝내준다 (거친 말투)

• 일반

  おいしい

  오이시이

  맛있다 (누구나 쓸 수 있는 말)

• 정중

  上手じょうずですね

  죠즈데스네

  잘하시네요 (솜씨를 칭찬할 때)

회화 예문

퇴근길에 동료와 라멘 가게에 들러서

예문 더 보기

• 仕事しごとの後あとのビールはうまい。

  일 끝나고 마시는 맥주는 맛있어.

• 絵えがうまいね。習ならってたの？

  그림 잘 그린다. 배웠어?

• 日本語にほんご、うまくなったね。

  일본어 많이 늘었네.

알아 두면 좋은 점

• 식당이나 초대받은 자리에서는 「うまい」보다 「おいしい(오이시이)」「おいしいです(오이시이데스)」를 쓰는 것이 무난합니다. 「うまい」는 친한 사이에서 쓰는 편한 말입니다.
• 「うまくいく(우마쿠 이쿠)」는 「잘되다」라는 뜻입니다. 「うまくいったよ(우마쿠 잇타요)」는 「잘됐어」라는 말로 자주 씁니다.
• 먹방이나 애니메이션에서 들리는 「うめー(우메-)」「うまっ(우맛)」은 모두 「うまい」가 변한 말입니다.