なんで(난데) 뜻

「なんで」 뜻과 뉘앙스

이유를 물을 때 쓰는 「왜?」입니다. 「どうして(도시테)」와 뜻은 같지만 더 가볍고 일상적인 말투라서 친구나 가족 사이에서 가장 많이 씁니다. 「なんで？」 한마디로 「왜?」라고 되물을 수도 있고, 「도대체 왜!」라고 불만을 나타낼 수도 있습니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  なんで？

  난데?

  왜? (한마디로 되물을 때)

• 반말

  なんでだろう

  난데다로

  왜 그럴까, 왜지 (혼잣말)

• 정중

  どうしてですか

  도시테데스카

  왜요? 어째서인가요? (정중하게 물을 때)

• 사투리

  なんでやねん

  난데야넹

  뭔 소리야, 왜 그러는데 (간사이 사투리의 받아치는 말)

회화 예문

친구가 갑자기 약속에 못 간다고 할 때

예문 더 보기

• なんで日本語にほんごを勉強べんきょうしてるの？

  왜 일본어 공부해?

• なんで言いってくれなかったの？

  왜 말 안 해 줬어?

• なんでだろう。急きゅうに動うごかなくなった。

  왜 이러지. 갑자기 안 움직여.

알아 두면 좋은 점

• 「なんで」를 강하게 말하면 따지는 것처럼 들립니다. 윗사람에게 이유를 물을 때는 「どうしてですか(도시테데스카)」라고 하는 편이 부드럽습니다.
• 「何で(なんで)」는 「무엇으로」라는 뜻으로도 씁니다. 「何で行く？(난데 이쿠?)」는 「왜 가?」일 수도, 「뭐 타고 가?」일 수도 있어서, 수단을 물을 때는 「何で(나니데)」라고 구별해서 말하기도 합니다.
• 오사카 사투리 「なんでやねん(난데야넹)」은 만담에서 상대의 엉뚱한 말에 받아칠 때 쓰는 유명한 말입니다. 이유를 묻는 것이 아니라 「뭔 소리야!」에 가깝습니다.