ばか(바카) 뜻

「ばか」 뜻과 뉘앙스

「바보, 멍청이」라는 뜻으로, 애니메이션과 드라마에서 가장 자주 들리는 말 중 하나입니다. 친한 사이에서 웃으며 「ばかだなあ(바카다나)」라고 하면 「바보같이」 정도의 애정 섞인 말이지만, 진지하게 말하면 상대를 깔보는 욕이 됩니다. 한자로는 「馬鹿」, 가타카나로 「バカ」라고도 씁니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  ばかだなあ

  바카다나

  바보같이, 바보네 (애정 섞인 말투)

• 반말

  ばかみたい

  바카미타이

  바보 같아, 어이없어

• 반말

  ばかにしないで

  바카니 시나이데

  무시하지 마, 놀리지 마

• 욕설

  ばかやろう

  바카야로

  바보 자식 (매우 거친 욕)

회화 예문

친구가 우산을 두고 와서 비를 맞고 왔을 때

예문 더 보기

• こんなミスをするなんて、自分じぶんがばかみたい。

  이런 실수를 하다니, 내가 바보 같아.

• ばかなこと言いわないでよ。

  바보 같은 소리 하지 마.

• 子こどもだからって、ばかにしないで。

  애라고 무시하지 마.

알아 두면 좋은 점

• 한국에서 「빠가」「빠가야로」로 알려져 있지만 실제 발음은 「바카」「바카야로」입니다. 「ばかやろう(바카야로)」는 싸울 때나 쓰는 거친 욕이므로 농담으로도 쓰지 않는 것이 좋습니다.
• 도쿄 등 간토 지방에서는 「ばか」가 비교적 가벼운 말이지만, 오사카 등 간사이 지방에서는 「あほ(아호)」를 가볍게 쓰고 「ばか」는 더 심한 말로 받아들이는 경향이 있다고 합니다.
• 「ばか」에는 「정도가 지나치다」는 뜻도 있어서 「ばか高い(바카 타카이)」는 「터무니없이 비싸다」라는 뜻입니다.