「귀찮아요」 일본어로
일본어 표현
面倒くさいです
멘도쿠사이데스
귀찮아요
다른 한글 표기: 멘도쿠사이, 멘도쿠세
「面倒くさいです」 뜻과 뉘앙스
해야 하는데 하기 싫고 번거로울 때 쓰는 말입니다. 회화에서는 「う」를 빼고 「めんどくさい(멘도쿠사이)」라고 발음하는 것이 보통입니다. 꽤 솔직한 표현이라서 부탁받은 일에 대해 윗사람 앞에서 쓰면 실례가 됩니다.
말투별・상황별 표현
-
반말
めんどくさい
멘도쿠사이
귀찮아 (회화에서 가장 흔한 발음)
-
정중
面倒です
멘도데스
번거롭습니다 (조금 점잖은 표현)
-
반말
だるい
다루이
귀찮아, 늘어져 (젊은 층이 쓰는 말. 원래 뜻은 「몸이 나른하다」)
회화 예문
휴일 저녁에 집에서
A
今日の晩ご飯、どうする？
오늘 저녁 어떡할까?
B
作るの面倒くさいなあ。何か頼まない？
만들기 귀찮다. 뭐 시켜 먹지 않을래?
A
いいね。ピザにしよう。
좋아. 피자로 하자.
예문 더 보기
-
雨の日は出かけるのが面倒くさいです。
비 오는 날은 외출하기가 귀찮아요.
-
手続きが面倒で、まだやっていません。
절차가 번거로워서 아직 안 했어요.
알아 두면 좋은 점
- 사람에게 「面倒くさい人(멘도쿠사이 히토)」라고 하면 「까다롭고 피곤한 사람」이라는 뜻이 됩니다. 일이 아니라 사람의 성격에도 쓰는 말이라는 점을 알아 두세요.
- 상대에게 수고를 끼칠 때는 같은 「面倒」를 써서 「ご面倒をおかけします(고멘도오 오카케시마스, 번거롭게 해 드려 죄송합니다)」라고 정중하게 말합니다.