無理(무리) 뜻

「無理」 뜻과 뉘앙스

「불가능하다, 못 한다」는 뜻으로, 부탁이나 제안을 받고 「그건 못 해」라고 거절할 때 많이 씁니다. 한국어 「무리」와 같은 한자지만 일본어에서는 훨씬 가볍고 자주 쓰여서, 「절대 싫어」「도저히 못 참겠어」라는 뜻으로도 씁니다. 친구 사이의 말이므로 정중하게는 「難しいです(무즈카시이데스)」로 바꿉니다.

말투별・상황별 표현

• 캐주얼

  無理むり無理むり

  무리 무리

  못 해 못 해, 절대 안 돼 (손사래 치며)

• 반말

  絶対ぜったい無理むり

  젯타이 무리

  절대 못 해, 절대 싫어

• 반말

  無理むりしないで

  무리 시나이데

  무리하지 마

• 정중

  ちょっと難むずかしいです

  춋토 무즈카시이데스

  조금 어렵겠습니다 (정중하게 거절할 때)

회화 예문

놀이공원에서 무서운 놀이기구 앞에 섰을 때

예문 더 보기

• 明日あしたまでに終おわらせるのは無理むりだよ。

  내일까지 끝내는 건 무리야.

• 虫むしは本当ほんとうに無理むり。

  벌레는 진짜 못 참겠어.

• 無理むりしないで、少すこし休やすんだら？

  무리하지 말고 조금 쉬는 게 어때?

알아 두면 좋은 점

• 한국어 「무리」는 「무리하다」처럼 주로 「지나치게 애쓰다」는 뜻으로 쓰지만, 일본어 「無理」는 「불가능」「질색」이라는 뜻으로 훨씬 넓게 씁니다. 「あの人、無理(아노 히토, 무리)」는 「저 사람은 도저히 싫어」라는 뜻입니다.
• 「無理しないで(무리 시나이데)」는 한국어 「무리하지 마」와 똑같이 상대를 걱정할 때 쓰는 따뜻한 말입니다.
• 윗사람의 부탁을 「無理です(무리데스)」라고 거절하면 매우 차갑게 들립니다. 「ちょっと難しいです(춋토 무즈카시이데스)」라고 하는 것이 무난합니다.