やばい(야바이) 뜻
뜻
やばい
야바이
대박 / 큰일 났다 / 위험하다
다른 한글 표기: 야바, 야바이데스
「やばい」 뜻과 뉘앙스
원래는 「위험하다, 곤란하다」라는 뜻이지만, 요즘은 「대박이다, 미쳤다」처럼 아주 좋을 때도 씁니다. 좋은 뜻인지 나쁜 뜻인지는 상황과 말투로 구분합니다. 친구 사이에서 쓰는 속어라서 윗사람이나 격식 있는 자리에서는 쓰지 않습니다.
말투별・상황별 표현
-
반말
やばっ
야밧
헐, 대박 (짧게 튀어나오는 말)
-
반말
やばくない？
야바쿠나이?
대박이지 않아? / 큰일 아니야?
-
정중
まずいです
마즈이데스
곤란합니다, 큰일입니다 (정중하게 말할 때)
회화 예문
친구와 라멘을 먹으면서
A
このラーメン、やばい！めっちゃおいしい。
이 라멘 대박! 진짜 맛있어.
B
でしょ？ここ、いつも並んでるんだよ。
그치? 여기 항상 줄 서 있어.
A
あ、やばい。もうこんな時間。終電なくなる！
아, 큰일 났다. 벌써 시간이 이렇게. 막차 끊기겠어!
예문 더 보기
-
明日テストなのに、全然勉強してない。やばい。
내일 시험인데 공부를 하나도 안 했어. 큰일 났다.
-
昨日のライブ、やばかったね。
어제 콘서트 대박이었지.
알아 두면 좋은 점
- 한국어의 「대박」「미쳤다」와 쓰임이 비슷합니다. 좋은 뜻과 나쁜 뜻 양쪽으로 쓰이는 점도 같습니다.
- 회사나 수업에서는 「大変です(다이헨데스)」「すごいです(스고이데스)」로 바꿔 말하는 것이 안전합니다.