マジ(마지) 뜻

「マジ」 뜻과 뉘앙스

「진짜, 정말」이라는 뜻의 속어로, 놀랐을 때 「マジで？(마지데?) 진짜?」, 강조할 때 「マジでおいしい(마지데 오이시이) 진짜 맛있어」처럼 씁니다. 「真面目(마지메, 진지함)」에서 온 말이라고 하며, 젊은 사람들뿐 아니라 어른들도 친한 사이에서는 흔히 씁니다. 격식 있는 자리에서는 「本当(혼토)」를 쓰세요.

말투별・상황별 표현

• 반말

  マジで？

  마지데?

  진짜? 정말로? (놀라서 되물을 때)

• 반말

  マジか

  마지카

  진짜냐, 헐 (혼잣말처럼 놀랄 때)

• 캐주얼

  マジで

  마지데

  진짜로, 완전 (뒤의 말을 강조할 때)

• 정중

  本当ほんとうですか

  혼토데스카

  정말이에요? (정중하게 말할 때)

회화 예문

친구에게 놀라운 소식을 들었을 때

예문 더 보기

• この映画えいが、マジで面白おもしろいよ。

  이 영화 진짜 재밌어.

• マジか。財布さいふ忘わすれた。

  헐. 지갑 놓고 왔다.

• 冗談じょうだんじゃなくて、マジな話はなし。

  농담이 아니라 진지한 얘기야.

알아 두면 좋은 점

• 한국어 「진짜?」「레알?」과 느낌이 비슷한 속어입니다. 선생님이나 직장 상사에게 「マジですか(마지데스카)」라고 하면 가볍게 들리니 「本当ですか(혼토데스카)」로 바꿔 말하세요.
• 「マジで」는 놀랄 때도 쓰고 강조할 때도 씁니다. 끝을 올리면 「진짜?」, 문장 중간에 넣으면 「진짜로, 완전」이라는 뜻입니다.
• 가타카나 「マジ」로도, 히라가나 「まじ」로도 씁니다. 「本気」라고 쓰고 「マジ」라고 읽게 하는 표기도 만화에서 자주 볼 수 있습니다.