もったいない(못타이나이) 뜻

「もったいない」 뜻과 뉘앙스

아직 쓸 수 있는 것을 버리거나 돈, 시간, 재능을 헛되이 쓸 때 「아깝다」라고 하는 말입니다. 음식을 남겼을 때나 좋은 기회를 놓쳤을 때 자주 씁니다. 「나에게는 과분하다」라고 겸손하게 말할 때도 쓰며, 물건을 소중히 여기는 일본의 생활 감각을 보여 주는 말로 알려져 있습니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  もったいないよ

  못타이나이요

  아깝잖아 (말리거나 타이를 때)

• 정중

  もったいないですね

  못타이나이데스네

  아깝네요

• 정중

  私わたしにはもったいないです

  와타시니와 못타이나이데스

  저에게는 과분합니다 (칭찬이나 선물을 받고 겸손하게)

회화 예문

식당에서 음식을 너무 많이 시켰을 때

예문 더 보기

• まだ使つかえるのに捨すてるのはもったいない。

  아직 쓸 수 있는데 버리는 건 아까워.

• せっかくの休やすみなのに、寝ねてばかりでもったいない。

  모처럼 쉬는 날인데 잠만 자다니 아까워.

• こんなにいいものをいただいて、私わたしにはもったいないです。

  이렇게 좋은 것을 받다니, 저에게는 과분합니다.

알아 두면 좋은 점

• 한국어 「아깝다」와 거의 같은 뜻으로 쓸 수 있습니다. 다만 「아깝게 졌다」처럼 「아슬아슬하게 놓쳐서 분하다」는 뜻일 때는 「惜しい(오시이)」를 씁니다.
• 작은 「っ」가 있어서 「못/타이나이」처럼 한 박자 쉬었다가 발음합니다. 「모타이나이」라고 하면 어색하게 들립니다.
• 일본에서는 모든 식당이 남은 음식을 포장해 주는 것은 아닙니다. 위생 문제로 거절하는 곳도 있으니 먹을 만큼만 주문하는 것이 좋습니다.