とりあえず(토리아에즈) 뜻

「とりあえず」 뜻과 뉘앙스

「일단, 우선」이라는 뜻으로, 나머지는 나중에 생각하고 지금 할 수 있는 것부터 먼저 한다는 느낌의 말입니다. 이자카야에서 자리에 앉자마자 하는 「とりあえずビール(토리아에즈 비루, 일단 맥주)」라는 주문으로 유명합니다. 친구 사이에서도, 직장에서도 두루 쓰는 말입니다.

말투별・상황별 표현

• 캐주얼

  とりあえずビールで

  토리아에즈 비루데

  일단 맥주로 할게요 (첫 주문)

• 반말

  とりあえずやってみる

  토리아에즈 얏테미루

  일단 해 볼게

• 일반

  まず

  마즈

  먼저, 우선 (순서의 첫 번째)

• 정중

  ひとまず

  히토마즈

  우선, 일단은 (조금 더 단정한 말)

회화 예문

이자카야에서 자리에 앉아 주문할 때

예문 더 보기

• とりあえず座すわろうか。

  일단 앉을까?

• 分わからないけど、とりあえず行いってみよう。

  잘 모르겠지만 일단 가 보자.

• とりあえず今日きょうはここまでにしましょう。

  우선 오늘은 여기까지 합시다.

알아 두면 좋은 점

• 한국어 「일단」과 거의 똑같이 쓸 수 있습니다. 일본에서는 「とりあえずビール(토리아에즈 비루)」가 술자리에서 첫 잔을 시킬 때의 정해진 말처럼 쓰입니다.
• 「まず(마즈)」는 순서상 「첫 번째로」라는 뜻이고, 「とりあえず」는 「임시로, 급한 대로」라는 느낌이 있습니다.
• 발음은 「토리아에즈」 다섯 박자입니다. 「에」를 빼먹고 「토리아즈」라고 하지 않도록 주의하세요.