「맛있어요」 일본어로

「おいしいです」 뜻과 뉘앙스

음식이 맛있다고 말할 때 쓰는 가장 기본적인 표현입니다. 남녀노소 누구나 쓸 수 있고, 가게 점원이나 음식을 만들어 준 사람에게 말해도 실례가 되지 않는 정중한 말투입니다. 다 먹고 난 뒤에는 과거형 「おいしかったです(오이시캇타데스)」로 말합니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  おいしい！

  오이시이!

  맛있다! (먹자마자 나오는 말)

• 정중

  おいしかったです

  오이시캇타데스

  맛있었어요 (다 먹은 뒤에)

• 캐주얼

  うまい

  우마이

  맛있다 (주로 남성이 편한 자리에서)

• 정중

  すごくおいしいです

  스고쿠 오이시이데스

  정말 맛있어요

회화 예문

작은 식당에서 주인이 맛을 물어볼 때

예문 더 보기

• このラーメン、おいしいですね。

  이 라멘 맛있네요.

• わあ、おいしそう！

  와, 맛있겠다!

• 日本にほんのコンビニのおにぎりはおいしいです。

  일본 편의점 주먹밥은 맛있어요.

알아 두면 좋은 점

• 과거형은 「おいしいでした」가 아니라 「おいしかったです(오이시캇타데스)」입니다. 한국인이 가장 자주 틀리는 부분입니다.
• 먹기 전에 「맛있겠다」라고 할 때는 「おいしそう(오이시소)」라고 합니다.
• 「うまい(우마이)」는 격의 없는 말이라 가게 점원이나 윗사람에게는 「おいしいです」를 쓰는 것이 무난합니다.