「한잔하자」 일본어로

「飲みに行こう」 뜻과 뉘앙스

친구나 동료에게 「술 마시러 가자」고 권할 때 쓰는 말입니다. 「飲む(노무)」는 「마시다」라는 뜻이지만 「飲みに行く(노미니 이쿠)」라고 하면 술을 마시러 간다는 뜻이 됩니다. 반말이므로 친한 사이에서 쓰고, 정중하게는 「飲みに行きませんか(노미니 이키마셍카)」라고 합니다.

말투별・상황별 표현

• 캐주얼

  一杯いっぱいどう？

  잇파이 도?

  한잔 어때? (가볍게 떠볼 때)

• 반말

  今度こんど飲のみに行いこうよ

  콘도 노미니 이코요

  다음에 한잔하러 가자

• 정중

  飲のみに行いきませんか

  노미니 이키마셍카

  한잔하러 가지 않을래요?

회화 예문

퇴근 무렵 친한 동료에게

예문 더 보기

• 久ひさしぶりに飲のみに行いこう。

  오랜만에 한잔하러 가자.

• 軽かるく一杯いっぱいどう？

  가볍게 한잔 어때?

• 昨日きのうは友達ともだちと飲のみに行いってきた。

  어제는 친구랑 한잔하고 왔어.

알아 두면 좋은 점

• 「お酒(오사케)」라는 말을 넣지 않아도 「飲みに行く」만으로 술자리를 뜻합니다. 커피를 마시러 가자고 할 때는 「お茶しよう(오차 시요)」라고 합니다.
• 한국어 「한잔하자」를 그대로 옮긴 「一杯しよう」는 쓰지 않습니다. 「一杯どう？(잇파이 도?)」 또는 「飲みに行こう」라고 하세요.
• 술자리 자체는 「飲み会(노미카이)」라고 합니다. 일본에서는 첫 잔을 다 같이 「乾杯(칸파이)」 하고 나서 마시기 시작하는 것이 보통입니다.