「건배」 일본어로

「乾杯」 뜻과 뉘앙스

술자리나 축하 자리를 시작할 때 다 같이 잔을 들고 외치는 말입니다. 한국어의 「건배」와 한자도 뜻도 같습니다. 일본에서는 모든 사람의 잔이 채워질 때까지 기다렸다가 「乾杯(칸파이)」를 한 뒤에 첫 모금을 마시는 것이 매너입니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  乾杯かんぱいしましょう

  칸파이 시마쇼

  건배합시다

• 캐주얼

  お疲つかれ様さまでした、乾杯かんぱい！

  오츠카레사마데시타, 칸파이!

  수고하셨습니다, 건배! (퇴근 후 회식에서 흔한 건배사)

• 아주 정중

  乾杯かんぱいの音頭おんどをお願ねがいします

  칸파이노 온도오 오네가이시마스

  건배 제의를 부탁드립니다 (연회・결혼식 사회자가)

회화 예문

회식 자리에서 첫 잔을 들면서

예문 더 보기

• まずはビールで乾杯かんぱいしましょう。

  우선 맥주로 건배합시다.

• 合格ごうかくを祝いわって、乾杯かんぱい！

  합격을 축하하며, 건배!

• 二人ふたりの結婚けっこんに乾杯かんぱい！

  두 사람의 결혼을 위하여, 건배!

알아 두면 좋은 점

• 「ん」 뒤에 「ぱ」가 와서 실제 발음은 「캄파이」에 가깝습니다. 한자는 한국어의 「건배(乾杯)」와 같지만 읽는 법이 다릅니다.
• 한국에서는 잔을 다 비운 뒤에 따르지만, 일본에서는 잔이 비기 전에 따라 주는 첨잔이 일반적입니다. 더 마시고 싶지 않을 때는 잔을 채운 채로 두면 됩니다.
• 윗사람 앞에서 고개를 돌려 마시는 한국식 예절은 일본에 없습니다. 그대로 마주 보고 마셔도 실례가 아닙니다.