どうして(도시테) 뜻

「どうして」 뜻과 뉘앙스

이유를 묻는 「왜, 어째서」입니다. 「なんで(난데)」보다 조금 더 단정하고 부드러운 말이라서 「どうしてですか(도시테데스카)」 형태로 정중한 자리에서도 씁니다. 드라마에서는 「어째서 이런 일이…」처럼 슬픔이나 답답함을 담아 말하는 장면에서 자주 들립니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  どうして？

  도시테?

  왜? 어째서?

• 정중

  どうしてですか

  도시테데스카

  왜요? 어째서인가요?

• 캐주얼

  なんで

  난데

  왜 (더 가벼운 일상 말투)

• 문어체

  なぜ

  나제

  왜, 어찌하여 (글이나 딱딱한 말투)

회화 예문

회사를 그만두려는 친구의 이야기를 들을 때

예문 더 보기

• どうして泣ないてるの？

  왜 울고 있어?

• どうして日本にほんに興味きょうみを持もったんですか。

  어떻게 일본에 관심을 갖게 되셨어요?

• どうしていいか分わからない。

  어떻게 해야 좋을지 모르겠어.

알아 두면 좋은 점

• 「왜」에 해당하는 일본어는 세 가지입니다. 「なんで(난데)」는 가벼운 회화체, 「どうして」는 그보다 단정한 말, 「なぜ(나제)」는 글이나 뉴스에서 쓰는 딱딱한 말입니다.
• 「どうして」는 「도우시테」라고 한 글자씩 읽지 않고 「도-시테」처럼 첫소리를 길게 발음합니다. 한국어로는 보통 「도시테」라고 적습니다.
• 「どうしていいか分からない(도시테 이이카 와카라나이)」처럼 「어떻게」라는 뜻으로 쓰는 경우도 있습니다. 「どうしたの？(도시타노?)」는 「왜 그래? 무슨 일이야?」라는 다른 표현입니다.