「그렇군요」 일본어로
일본어 표현
そうなんですね
소난데스네
그렇군요
다른 한글 표기: 소우난데스네
「そうなんですね」 뜻과 뉘앙스
상대의 이야기를 듣고 몰랐던 사실을 알게 됐을 때 「아, 그렇군요」 하고 받아 주는 맞장구입니다. 상대의 말을 잘 듣고 있다는 신호가 되기 때문에 일본어 회화에서 가장 많이 쓰는 맞장구 가운데 하나입니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
そうなんですか
소난데스카
그래요? (놀람이나 관심을 담아)
-
반말
そうなんだ
소난다
그렇구나 (친구에게)
-
정중
そうですか
소데스카
그렇습니까, 그래요 (담담하게)
-
정중
へえ、そうなんですね
헤에, 소난데스네
오, 그렇군요 (감탄을 곁들여)
회화 예문
지인에게서 이사 소식을 들었을 때
A
実は来月、大阪に引っ越すんです。
실은 다음 달에 오사카로 이사해요.
B
そうなんですね。お仕事の関係ですか。
그렇군요. 일 때문인가요?
A
はい、転勤になりまして。
네, 전근을 가게 돼서요.
예문 더 보기
-
へえ、そうなんですね。知りませんでした。
오, 그렇군요. 몰랐어요.
-
そうなんだ。大変だったね。
그렇구나. 힘들었겠다.
-
韓国でも人気なんですか。そうなんですね。
한국에서도 인기예요? 그렇군요.
알아 두면 좋은 점
- 「そうですね(소데스네)」는 「맞아요, 그러네요」라는 동의이고, 「そうなんですね」는 「(몰랐는데) 그렇군요」라는 이해의 표현입니다. 「なん」이 들어가면 새로 알게 됐다는 느낌이 생깁니다.
- 일본어 대화에서는 듣는 사람이 맞장구를 자주 넣습니다. 조용히 듣기만 하면 상대가 「내 말을 듣고 있나?」 하고 불안해할 수 있으니 「そうなんですね」「へえ(헤에)」를 중간중간 넣어 보세요.