「오랜만이에요」 일본어로

「お久しぶりです」 뜻과 뉘앙스

오랫동안 못 만난 사람을 다시 만났거나 오랜만에 연락할 때 하는 인사입니다. 존댓말로 대화하는 사이라면 누구에게나 쓸 수 있고, 친구에게는 「久しぶり(히사시부리)」라고 짧게 말합니다. 거래처나 격식을 차려야 하는 윗사람에게는 「ご無沙汰しております(고부사타시테 오리마스)」가 더 어울립니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  久ひさしぶり

  히사시부리

  오랜만이야 (친구・후배에게)

• 정중

  お久ひさしぶりですね

  오히사시부리데스네

  오랜만이네요 (반가운 마음을 담아 부드럽게)

• 아주 정중

  ご無沙汰ぶさたしております

  고부사타시테 오리마스

  그동안 연락도 못 드렸습니다 (윗사람・거래처에)

회화 예문

몇 년 만에 옛 직장 선배를 우연히 만났을 때

예문 더 보기

• 久ひさしぶり！何年なんねんぶりだろう。

  오랜만이야! 이게 몇 년 만이지?

• 日本にほんに来くるのは久ひさしぶりです。

  일본에 오는 건 오랜만이에요.

• 久ひさしぶりに家族かぞくで旅行りょこうしました。

  오랜만에 가족끼리 여행을 갔어요.

알아 두면 좋은 점

• 「〜ぶり(~부리)」는 「~ 만에」라는 뜻입니다. 「3年ぶり(산넨부리)」는 「3년 만」, 「1週間ぶり(잇슈칸부리)」는 「일주일 만」입니다.
• 「ご無沙汰しております(고부사타시테 오리마스)」에는 「그동안 연락을 못 드려 죄송하다」는 뜻이 담겨 있습니다. 비즈니스 메일의 첫머리에도 자주 씁니다.